일본 드라마&애니 대사 따라잡기 시리즈 5탄

사극・역사물 대사 모음

---

대표 대사 8개

일본어	발음	뜻
〜でござる。	~de gozaru.	~입니다 (사극 말투)
かたじけない。	katajikennai.	감사하오.
ゆるされよ。	yurusa-reyo.	용서해 주시오.
〜してたもれ。	~shite tamore.	~해주시게 (정중하고 고풍스런 표현)
そのとおりで ござる。	Sono toori de gozaru.	말씀하신 그대로입니다.
いざ、しゅっぱつで ござる！	Iza, shuppatsu de gozaru!	자, 출발하자!
しかたあるまい。	Shikata arumai.	어쩔 수 없구나.
おぬしも わるよのう。	Onushi mo waru yo no u.	너도 참 못됐구나. (익살스럽게)

 

실제 미니 대화문 예시

👤 무사 캐릭터 & 👺 닌자 캐릭터

---

👤：いざ、しゅっぱつで ござる！
Iza, shuppatsu de gozaru!
자, 출발하자!

👺：おぬしも わるよのう〜。
Onushi mo waru yo no u~.
너도 꽤 못됐구나〜.

---

👤：かたじけない。たすかったで ござる。
Katajikenai. Tasukatta de gozaru.
감사하오. 큰 도움을 받았소.

---

상황 설명 (일본어 문장 + 발음 포함)

표현	일본어 문장	발음	상황 설명
~입니다 (사극 말투)	〜でござる。	~de gozaru.	무사・닌자 캐릭터들이 정중히 자기소개할 때
감사하오.	かたじけない。	Katajikenai.	고마움을 사극스럽게 표현할 때
용서해 주시오.	ゆるされよ。	Yurusa-reyo.	사과하거나 용서를 구할 때
~해주시게	〜してたもれ。	~shite tamore.	부탁할 때 고풍스럽게
말씀하신 그대로입니다.	そのとおりで ござる。	Sono toori de gozaru.	상대 의견에 동의할 때
자, 출발하자!	いざ、しゅっぱつで ござる！	Iza, shuppatsu de gozaru!	출발을 힘차게 외칠 때
어쩔 수 없구나.	しかたあるまい。	Shikata arumai.	상황을 받아들일 때
너도 참 못됐구나.	おぬしも わるよのう。	Onushi mo waru yo no u.	장난스럽게 상대를 놀릴 때

---

비슷한 표현 추가 익히기

• やむをえぬ。 (Yamu o enu.) → 어쩔 수 없소.
• であえー！ (Deae~!) → 나와라! (싸움이나 포박할 때)

미니 퀴즈

1. “감사하오”를 일본어로?
2. “용서해 주시오”를 일본어로?
3. “자, 출발하자!”를 일본어로?

👇 정답

1. かたじけない。(Katajikenai.)
2. ゆるされよ。(Yurusa-reyo.)
3. いざ、しゅっぱつで ござる！(Iza, shuppatsu de gozaru!)

---

마무리 한마디

사극・역사물 일본어는 평소랑 다르게
✅ 정중하고
✅ 고풍스럽고
✅ 리듬감 있는 말투가 특징이에요!

"〜でござる", "かたじけない", "ゆるされよ"
이 세트는 특히 무사나 닌자 캐릭터 흉내낼 때 필수입니다! 🎎

애니메이션이나 드라마 속 시대극 캐릭터처럼
억양을 약간 낮게, 단호하게 연습하면 진짜 몰입도 최고예요!